Letteratura
La guerra in Europa e lo scontro tra Est e Ovest sembrano un capitolo dimenticato della Storia, che ci riporta indietro nel tempo, non di anni, ma di secoli.
Tra spy story e fantasy, tra finzione e realtà: il capolavoro di Nikitin, scrittore ucraino di lingua russa, è uscito nove anni fa, ma continua a parlarci.
Il nuovo romanzo di Alessandro Zaccuri narra la vita dell’autore dei “Promessi Sposi” dando alle sue vicende una direzione alternativa.
Letteratura “femminile” o “delle donne”? Libri che consolidano il famigerato “canone” o antologie che propongono un presunto “controcanone”? Il dibattito è aperto e l'8 marzo è un’occasione per continuare a discuterne.
Morante, Ortese, Politkovskaja e la zattera culturale. Una riflessione
Traduzione ideale e perdita dell’aura associativa; problemi di rilevanza; la responsabilità del traduttore; qualche consiglio di lettura.
Esce oggi la raccolta ”Via da qui”, sul tema dell'abitare. Una recensione.
A proposito di traduzioni belle o brutte: quali sono le funzioni della traduzione? Coerenza, adeguatezza, efficacia. Ma anche: tradurre è un gesto politico
Temi ma anche attitudini, prospettive di dialogo (o monologo), immagini: le relazioni tra testi musicali e testi letterari sono fittissime e imprevedibili. Continuiamo a parlarne.
Perché la buona traduzione non è necessariamente quella che “scorre” in italiano? Come resistere alla tentazione di correggere (errori, ripetizioni) o migliorare l’originale?
